CARTAS DE SAN JUAN DE DIOS

Edición preparada por: José Ignacio Fernández de Viana y Vieites Matías de Mina y Salvador O.H. Calixto A. Plumed Moreno O.H. Francisco de la Torre Rodríguez Organización editora: Fundación Juan Ciudad. Orden Hospitalaria de San Juan de Dios. Diseño de maquetación y portada: José Javier Poves Plumed Lugar de edición: Herreros de Tejada, 3 28016 Madrid Teléfono: 913874482 Fax: 913459076 Correo-e.: secretaria@sanjuandedios-fjc.org Web: www.sanjuandedios-fjc.org ISBN: 84-88756-11-9 D.L.: M-8640-2006

Presentación del Superior General de la Orden Hospitalaria, Hermano Pascual Piles

“Nos encontramos ante una nueva publicación de las Cartas de San Juan de Dios realizada en una triple versión, dos técnicas: paleográfica y diplomática y una tercera personal de Matías de Mina y Salvador O.H. Se añade por vez primera la versión fotográfica de los originales manuscritos de las mismas.
Este trabajo es un intento de llegar a definir, de forma definitiva y científica, lo que San Juan de Dios expresa en sus Cartas, lo cual basados en la rectitud y en el rigor de todo el trabajo del Hno. Matías, podemos afirmar que nos da, con los datos que se manifiestan, la certeza de la calidad del trabajo.
Han sido grandes colaboradores Don José Ignacio Fernández de Viana y Vieites, catedrático de la Universidad de Granada y paleógrafo, y su señora Doña María Teresa González Balasch, profesora titular de la misma universidad y paleógrafa, autores de las transcripciones paleográfica y diplomática. La autoridad y reputación de los mismos, magnifican el trabajo realizado y son garantía de que podamos acudir a él con la seguridad de que nos ayudarán a iluminar el mensaje escrito de nuestro fundador.
Partiendo de la versión paleográfica han realizado la diplomática. Se han dado muchas aproximaciones a las Cartas de San Juan de Dios, con versiones diversas, todas con el deseo de presentar el verdadero mensaje del Santo. Con esta versión diplomática considero que se hace una culminación de todo el proceso y podemos considerarla base para futuras traducciones en otras lenguas.
Valoro también la versión personal del P. Matías de Mina, gran conocedor del santo, con una gran dedicación a la búsqueda de datos de su persona y de las personas y ambiente en el que vivió. Asimismo las Anotaciones posibilitan poder realizar un acertado encuadre temporal y circunstancial de su contenido.
Estamos en el siglo XXI. En el siglo XVI, 1506, nuestro fundador se encontraría ya por Oropesa. Todo cuanto nos acerca a su figura es para nosotros de gran interés.
Sus Cartas, entre otros documentos que podamos poseer, tienen para nosotros un gran interés porque son expresión de su pensamiento, de sus preocupaciones, de su espiritualidad, de sus criterios de vida, de su sensibilidad en el apostolado que realizaba con los enfermos y marginados y con las personas que le ayudaban como bienhechores a sostener su obra incipiente, de su ser Iglesia, de su estar con una gran aportación a la sociedad.
Considero, pues, esta última edición de gran interés para el conocimiento del santo y una nueva posibilidad de profundizar en su espiritualidad.
Gracias por toda la dedicación de sus autores, gracias por la calidad del trabajo que presentan.
Tengo la confianza de que a todos nos va a suponer un gran bien.